העבירו עליך ביקורת ? סימן שאתה קיים / סת' גודין מתורגם ומפורש על ידי חמי צמח

seth

אני מתרגם את הקרחת של סת' גודין מהבלוג שלו (ומקווה שהוא לא יתבע אותי על כך):

"או שיעבירו עליך ביקורת או שיתעלמו ממך.

אלה הן פחות או יותר שתי האפשרויות היחידות שיש לך.

ביקורת – זה לא נוח.

היא עשויה להיות פוגעת, מבוססת על דעות קדומות, דיסאינפורמציה וחוסר היכרות אמתית אתך…

האלטרנטיבה היא דרך הרבה יותר בטוחה.

לא מעבירים עליך ביקורת ……. כי אתה לא רלוונטי. במילים אחרות: מתעלמים ממך.

עכשיו תחליטו אתם, מה מתאים לכם ?

chami_zemach_1

עכשיו אני מוסיף ב"ישראלית" מהקרחת שלי (ומקווה שסת' יתרגם אותי):

"אם אתה עושה, אם אתה פעיל, אם אתה יוצר, אם אתה משפיע:

יבקרו אותך, ירדפו אותך, ישפטו אותך, יעצבנו אותך, יפריעו לך, יקרעו אותך.

אם אתה לא עושה:

לאף אחד לא ממש אכפת ממך. כולם יחייכו אליך. למה לא ?

מה המסקנה ?

תחליטו אתם, מה מתאים לכם ?

חמי צמח. פרויקט המשפחה הישראלית. 22 מאי 2012

נ.ב (כבר עשרים שנה לא כתבתי "נ.ב"): לאנשים הכי רלוונטיים בהיסטוריה מיררו את החיים ללא הרף.

רוצים דוגמאות ? כתבו לי ואשלח לכם. ביי.

הפוסט הזה פורסם בתאריך שיתופים ותרגומים עם התגים , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . קישור קבוע.

כתיבת תגובה

האימייל שלך לא יוצג בבלוג. (*) שדות חובה מסומנים

*

תגי HTML מותרים: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>